Las primeras fotos de Daniela / Daniela's first photos

ESP - Como podéis intuir por el título, el post de hoy va de fotos. Pero en esta ocasión no son de mi marido, aunque estoy segura que ya tendrá ocasión de fotografiar a la pequeña Daniela...
Hoy quiero compartir con vosotros sus primeras fotitos, en 3D. Esto es algo que me apetecía mucho, y ahora que puedo volver a disfrutar del embarazo me decidí a hacerlo.
Os cuento mi experiencia por si alguna de vosotras está pensando en hacerlo, y desde ya os digo que lo recomiendo al 100%.
Lo primero que hice fue contactar con el centro de ecografías 4D (en mi caso fué Ecox4d) y ellos me recomendaron ir entre la semana 27 y 30, que es cuando se suele ver mejor la carita porque el bebé está bastante formadito, pero aún tiene espacio para moverse.
Ayer por la tarde (estando de 28 semanas), me dirigí al centro Ecox4d situado en Valencia y pasé un buen rato viendo a mi niña y su repertorio completo! Ya abre sus ojitos, bosteza, succiona pies, manos y cordón y hasta nos dedicó unas cuantas sonrisas. Fue una auténtica maravilla!
Al principio no quitaba el pie de la cara, pero me dieron un zumito y algo de chocolate (Mmmm), esperamos un tiempo, y luego continuamos. Y ahí si que la vimos super bien. Una de las cosas que más me gustó, es que me aseguraron que si no se dejaba ver lo podíamos repetir otro día hasta que se viera, pero por suerte lo conseguimos! 
Nos sorprendimos mucho porque enseguida le vimos el parecido, su naricita es igual a la mía, y tiene unos morritos super monos! También tiene bastantes mofletes. Que os voy a decir yo que soy su madre! Me parece preciosa!
Yo de verdad os lo recomiendo, y como os hablo de mi experiencia personal os puedo decir que en este sitio me trataron genial y se nota que las chicas que trabajan allí disfrutan al igual que nosotros de poder ver esas caritas.
Ahora tengo un CD con muchísimas fotos y un DVD con el video en 4D y una composición impresa de las mejores fotos. Y lo más curioso de todo es que también me dieron el audio de su latido, que según me comentó la chica es un sonido que suele tranquilizarles cuando son pequeñitos, porque les hace sentir más seguros. Ya lo probaré, y os diré si funciona.
Si queréis más info, os recomiendo que visitéis su página web http://ecox4d.com , allí podéis ver una galería de fotos según las semanas de embarazo, y todas las ciudades donde están.
Y ahora os dejo las fotitos de Daniela, y por supuesto dar las gracias a las chicas de Ecox4d por el trato y por estas fotos inolvidables!
Ya les he prometido que en cuanto nazca me pasaré y les llevaré una fotito de la niña, y por supuesto a Daniela también, para que vean el parecido con la eco!   English version below photos!

 

ENG - As you can imagine from reading the title, today's post is about photos. But this time is not my husband's...although I'm sure he will take lots and lots...

Today I want to share Daniela's first 3D photos. This is something I really wanted to do, and now that I can enjoy again the pregnancy I decided to do it. This is my personal experience, and I recommend it 100%.

First thing I did was contact the 4D center, (in this case Ecox4d) and they recommended I went from week 27 to 30, because the baby's features are very similar to when they're born and still have room to move.

Yesterday afternoon (at 28 weeks) I went to the center in Valencia and spent a long time looking at my little baby girl and her little performance! She now opens her eyes, yawns, sucks on toes, hands and umbilicar cord, and even dedicated us with a few smiles! It was wonderful!
We were really surprised to find the similarities so soon, her nose is exactly like mine, and she has the cutest lips and cheeks! What do you want me to say, I'm her mother and I think she's beautiful!
So, I truly recommend this experience, and specially where I did it. The girls there were so nice to me and you can tell they really enjoy the experience as well.
At the end of the session I was given a CD with lots of photos, a DVD with the 4D session and some printed photos.
They also recorded the heartbeat, and told us that it's very relaxing for them to hear it when they're nervous. I'll try this and let you all know if it works.If you want more info, please visit their web http://ecox4d.com , where you can see a gallery according to the weeks of pregnancy. It's also a great idea to give this as a gift for the future parents!
I leave you with a few photos and thanks again to the lovely girls at Ecox4d for being so nice and giving me these amazing photos!
I already promised them to bring a photo of Daniela when she's born, and of course my girl as well, so they can compare the eco to the photo.

Pudding rápido de Jamie Oliver! / Jamie Oliver's Bun and Butter Pudding!

ESP - Hoy os traigo una receta que probé este fin de semana de Jamie Oliver (me encanta este chico!) y que sin duda repetiremos pronto! Se trata de un sencillo pudding que podemos hacer con pan, o cualquier bizcocho, croissant, etc. En este caso los hice con unos panecillos dulces (o pan quemados) y nos gustó mucho. En la receta original se puede añadir un poco de cognac, frutos secos, etc. Os dejo el link aquí.
La versión que yo hice la ví en un video de Oliver's Twist y no hace falta cocinar la crema, todo se cocina en el horno, por lo que es mucho más rápido!
Os dejo la versión de la que hice yo. Bon apetit!

ENG - Today I want to share this recipe I tried this weekend by Jamie Oliver (I love this guy!) and I can sure say I will repeat soon! It's an easy bun and butter pudding that can be made with any bread, cake or even croissant. In this case I made it with some buns and it was delicious! In the original recipe we can add a bit of cognac, some dried fruits, etc. Click here to see the original recipe.
I used the recipe I saw in Oliver Twist's video, which is a lot easier as we don't have to cook the cream, everything is cooked in the oven. This is the one I made. Bon apetit!

photos via Javier Tomás

Ingredientes / Ingredients:
un poco de mantequilla / a little bit of butter
500ml leche semi desnatada / semi-skimmed milk
500ml nata para montar / double cream
1 vaina de vainilla / vanilla pod
4 huevos medianos / medium eggs
170g azúcar blanca / caster sugar
6 panecillos dulces / hot cross buns
la monda de una naranja / zest of 1 orange
un poco de azúcar glass / a little icing sugar

Precalentar el horno a 170º. Cortar los bizcochos por la mitad y untarlos con un poco de mantequilla. Para la base de crema, mezclar la leche y nata en un bol. Agregar el azúcar, vainilla, huevos y monda de naranja y mezclar bien.
Remojar los bizcochos en la mezcla y colocarlos en un molde apto para el horno. Agregar por capas bizcochos y crema y dejar reposar aprox. 15 minutos. Espolvorear con un poco de azúcar glass y llevar al horno unos 45 minutos, hasta que esté crujiente por arriba y con textura de flan por dentro.

Preheat the over to 170°C/325°F/gas 3. Cut the buns in half and spread with a knob of butter. For the custard base, mix the milk and cream in a bowl. Cut the vanilla pod in half, scrape out the seeds and add to the bowl. Whisk the eggs with the sugar until pale, then whisk in the milk and cream mixture, removing the vanilla pod shell.
Dip the hot cross bun halves in the mixture, then place in an ovenproof dish, and leave it all to soak for at least 15 minutes.
Place the dish in the oven then bake the pudding for about 45 minutes. When cooked it will have a slight crust on top but will still be slightly wobbly inside. Dust with the icing sugar and serve.

Fallas en Valencia!

ESP - He estado un poco missing estos días porque en Valencia estamos en Fallas, y me he cogido unos días libres para disfrutarlas! No puedo andar mucho, pero algo he visto...
También contaros que estoy muy contenta porque he ido a otra eco doppler y Daniela está perfecta de medidas, peso, etc. Y por eso he decidido hacerme una eco 4D, que era algo que me apetecía mucho, así que en unas semanitas por fin podré verle la carita (esperamos que no se tape con las manos).
Cada vez se acerca más la fecha de salida de cuentas (quedan exactos 95 días según el contador), y en breve comienzo las clases de preparación al parto, todavía no me lo puedo creer! Estoy nerviosa, ansiosa, contenta, ilusionada. Son muchas sensaciones, y todas muy buenas.
Quiero poner alguna foto de la barriguita en breve, a ver si convenzo a mi marido para hacer una sesión este finde.
De momento os dejo con algunas de las fallas que ví ayer, mi preferida la del Pilar, será por lo de la madre con su bebé ;)

ENG - I've been a bit missing this week, we are in Fallas (click here if want to know what Fallas are) in Valencia and so I took a few days off work to enjoy them! I can't walk a lot, but I've seen a few...
I'm very happy because I had another ultrasound this week and Daniela is perfect in measures, weight, etc. So I've decided to have a 4D ultrasound, which is something I really wanted to do, and hopefully in a few weeks we'll finally see her face (hope she doesn't cover it with her hands).
The due date is soon approaching (95 days to be exact, according to the counter) and in a few weeks I start the childbirth preparation course, I still can not believe it! I'm nervous, anxious, happy, thrilled. So many emotions, and all so good!
I want to share some belly shots shortly, but to do that I'll have to convince my husband to do a session this weekend! For now I leave you with some Fallas, my favorite is El Pilar. Might be because of the mother holding her child ;)

Falla El Pilar

Falla Convento Jerusalén

Falla Almirante Cadarso - Conde Altea