Nina loves..Aprons / Delantales

ESP - Tengo un proyecto para poner en marcha, y espero poder hacerlo en breve...Solo os puedo decir que tiene que ver con la cocina...pero por varios motivos (mi niña, el trabajo y los virus) me está costando comenzar. Así que de momento solo puedo ir atando cabos y encontrar inspiración en internet. Y fué así como hace unos días encontré estos preciosos delantales. Me encantan! Así sí que apetece ponerse el delantal y a cocinar, eh? Y lo mejor de todo, tienen una colección para madre e hija! Ya me imagino a mi pinche Daniela ayudándome en la cocina!

ENG - I have a project in my mind that I want to start soon, but for so many reasons (my little girl, work, viruses) I haven't been able to. So all I can do for now is to get inspired by all lovely things on the Internet, and this is how a few days ago I found this beautiful aprons. I adore them! I want one for myself! Wearing one of these is definitely a great way to get excited about cooking. And best of all, they have the cutest mother&child collection!

Jessie Steele Aprons / Delantales

sets delantal adulto-niño / adult-child apron set 

Week 07 - LEMONS

ESP - Os debía la foto de la semana 07. Daniela y yo estamos malitas, la pobre está con laringitis y afónica. Da una penita saber que está llorando y no se le oye. Realmente triste. Todo el fin de semana lo pasamos juntitas, con muchos abrazos, besitos y mimitos, y cómo no, hoy me encuentro fatal de la garganta. Por supuesto hoy no va a la guarde y se queda con su tía Mari. Aunque sé que está bien cuidada, no puedo evitar pensar que debería estar en casita con ella. Pero el trabajo es el trabajo, y al menos a las 3 acabo. Espero que el día no se me haga muy largo, porque este dolor de cabeza me está matando.

Aún con nuestro estado, hemos avanzado en la decoración de casa, la librería ya está montada, y poco a poco Javier va trayendo más y más libros de casa de su madre. Yo tengo casi acabado su disfraz de carnaval, pero mucho me temo que no podrá ir a lucirlo, aunque os prometo una fotito cuando esté mejor. Buen comienzo de semana!

ENG - I owed you week 07's photo. Daniela and I are sick, she has a sore throat and has lost her voice. So sad to know she's crying, and we can't hear her. Really sad. We spent all weekend cuddlign and kissing her, and of course today I'm the one with a sore throat. Of course she's not going to daycare today, and even though Auntie Mari is taking good care of her, I can't help but feeling guilty for not being there with her, but duty calls, and I must work until 3 pm. I hope this day passes by really fast because my head is killing me!

Even with all of these happeninf, we did make some advance in the decoration department, and the bookshelf is up and Javier is bringing all of his books from his mom's house. I almost finished Daniela's carnival costume, but I don't think she'll be able to show it tomorrow. I promise to take a photo when she's feeling better. Have a great start of the week!

ninadesigns © 2012

Mi comedor (en proceso) / My dining room (in process)

ESP - Hoy quiero compartir con vosotros un poquito de mi casa. Ya conocéis la habitación de Daniela (aquí y aquí) pero hasta ahora no habíais pasado a otra estancia. Os doy la bienvenida a mi comedor, que no es muy grande, así que he optado por un estilo nórdico con pocas piezas, pero bien pensadas. Es una pena no haber hecho fotos de la mesa y sillas que teníamos antes, pero os aseguro que el cambio es importante. La mesa nueva es de madera maciza y apenas lleva un aceitado, dejando ver las vetas de la madera. Las sillas son réplica de las famosas Eames, y estoy encantada con ellas. Las compré online y no había tenido oportunidad de probarlas (sí, lo sé, un poco arriesgado) pero os aseguro que son super cómodas y a mí me parecen preciosas. La Trona de Stokke, es una de las mejores compras, junto con el carrito de Daniela. Me encanta que pueda estar sentada junto a nosotros en la mesa, y que se vaya adaptando a cada etapa de su niñez. El mural de cuadros (aún me falta una lámina para el marco dorado) era una idea que tenía hace tiempo. Por supuesto no podía faltar la lámina de Keep Calm and Carry On, y me hacía ilusión tener un ciervito en casa.

Todavía tenemos que pintar la pared de blanco para ganar luminosidad y completar el look nórdico.

Y nuestro siguiente proyecto es poner una librería en toda la pared a la izquierda. Ya la tenemos comprada, ahora toca montarla.

También tendremos un pequeño rincón de lectura, y hemos tenido suerte de encontrar esta preciosa butaca roja de segundamano. Lo que nosé si tendré es tiempo de leer ;)

Para la próxima espero poder enseñaros como van avanzando los proyectos.

ENG - Today I want to show you a little bit of my home. You already know Daniela's bedroom (here and here)  but you haven't been to any other room. So today I welcome you to my dining room, it's quite small, so I decided to go for a simple nordic style with few but well thought pieces. It's a shame I didn't take photos of the previous table and chairs, but I can assure you the change is significant. The new table is solid wood and you can see the beautiful wood grain. The chairs, replica of the famous Eames are so comfy and I just love them. The stokke chair, one of the best purchases, along with Daniela's stroller. I love the fact that she can sit at the table with us, and it will adapt throught her childhood.

The wall art was something I wanted to do for a while (I still have to find something for the gold frame). I HAD to have a Keep Calm and Carry On print and I wanted a little deer somehow. We still have to paint the walls white (to gain light and complete the nordic look).

Our next project is to put a built in library in the wall in the left. We already bought it and now how to put it. We'll also have a beautiful reading corner, and were very lucky to find a beautiful second hand red armchair. Although I'm not so sure I will have any time to read ;)

I hope to share more photos of how the projects are going soon.

Mesa y bandeja / Table & Tray JYSK

Jarrón blanco / White vase  Zara Home

Sillas / Chairs decoratualma

Marcos: IKEA, tienda segundamano, Encants BCN / Frames: IKEA, secondhand store, Encants BCN

Butaca roja: Tienda segundamano / Red chair secondhand store

Receta: Tarta Tatín / Recipe: Tatin Tart

ESP - Hola! Hoy os traigo una receta que hice el fin de semana. Es la segunda vez que preparo esta tarta, y me he vuelto adicta! La receta es muy sencilla y rápida de preparar. Y de paso estrené mis medidores Matrioska que me encantan! Os dejo con las instrucciones! Feliz Lunes!

Formamos una masa sin amasar mucho. Cubrimos con film de plástico, y dejamos en la nevera mientras seguimos con la segunda parte de la receta. Pelamos las frutas y cortamos en octavos.
En un molde (NO desmontable) formamos un caramelo con el azúcar y la mantequilla. Cubrimos todo el molde con las manzanas y peras.
Estiramos la masa y cubrimos, introduciendo los bordes alrededor de las frutas para hacer un borde que contenga el caramelo una vez le demos la vuelta. Cocinamos en horno precalentado a 180°, aproximadamente 30 minutos, hasta que la masa esté dorada.
Con mucho cuidado colocamos un plato resistente al calor encima del molde y damos la vuelta. Como sugerencia para servir, mientras está aún tibia acompañadlo con crema o helado de vainilla. Os encantará!
Yo además la espolvorée con un poco de canela.

Ingredientes / Ingredients:
1 tazón de azúcar / 1 cup sugar
50 grs. de mantequilla / 50gr unsalted butter
6 manzanas y 2 peras / 6 apples and 2 pears
1 cdita canela / 1 teaspoon cinnamon

Masa / Dough:
200 grs. de mantequilla fría / 200gr butter (cold)  
100 grs. de azúcar  / 100gr sugar
300 grs. de harina  / 300gr flour
1 pizca de sal / a pinch of salt
1 huevo  / 1 egg

ENG - Hello! Today I want to share this recipe, it's the second time I make it and I'm addicted to it! I also wanted to use my new M-cup Matrioskas! The recipe is very simple and quick to make. I leave you with the instructions. Happy Monday!

Work the dough without kneading a lot. Cover in film and leave in the frigde.
Cut and peel apples and pears. Make a caramel with the butter and sugar. Cover with your fruit and your dough. Put in oven 180º for approximately 30 minutes until crust is gold. Turn upside down in a plate resistent to heat.
Best served warm with a ball of vanilla icecream or custard. I also sprinkled with a bit of cinnamon. Enjoy!