Semana 37 / Week 37

ESP - Ayer hicimos la que pensamos será nuestra última sesión de fotos embarazada! Parece mentira que ya casi estamos al final de este largo pero precioso recorrido...

Doy gracias porque he tenido un embarazo muy bueno, olvidando algún susto por el camino, pero la verdad es que me encuentro bastante bien! (seguro que me arrepiento de estas palabras en unos días...)

Os debo algunas fotitos de regalos que he recibido, y los últimos detalles de la habitación de la peque, que en breve compartiré.

Hoy os dejo con mis fotitos en la semana 37!

ENG - Yesterday we did, what we think will be, our last pregnant photo shoot. I can't believe we are almost at the end of this long but beautiful path...

I give thanks because I had a very good pregnancy, besides some scares along the way, but I can now say that I feel pretty well (I'll probably regret these words in a few days...)

I owe you some photos of gifts that I received, and the last touches of the little one's room, but they will come.

Here's a few photos of week 37!

Daniela 37W

Sesión de fotos Picnic / Picnic Photoshoot

ESP - Buenos días a todos! Tranquilos que aún estoy por aquí, y bastante atareada! Os cuento algunas novedades de Daniela, a día de hoy (36 semanas) ya está boca abajo (las que tenéis niños, sabéis la importancia de lo que os cuento) y pesa 2800gr! Por lo visto será una niña grande!

Ya tenemos casi todas sus cositas, pero la habitación aún no está acabada, ni mucho menos! Me falta montar la cuna y vestirla, y por eso aún no he hecho las fotitos de algunas cositas que me regalaron...pero espero poder hacerlo esta semana. Yo me encuentro muy bien de momento, y esperemos seguir así un tiempito más, así que espero verlos por el blog y no perder el contacto en los meses que vienen. Gracias a todos los que preguntan por nosotras, de verdad que me dáis muchos ánimos!!

Hoy quiero enseñaros una sesión de fotos de ensueño, es sin duda una de mis favoritas! Un romántico picnic al aire libre, con un estilo muy fresco y casual.

Solo os he puesto esta parte del previo, pero en el blog de Javier Tomás (click aquí) está el reportaje completo, y si hay algún amante de las motos, os va a gustar. 

ENG - Good morning everyone! I'm still here, and pretty busy! I tell you a few things about Daniela, today at 36 weeks her head is pointing down (for all the mommies out there, you know the importance of this) and she weights 2800gr already! Seems like it's going to be a big girl!

I almost have all things necessary, but the nursery is still not finished! I still have to assemble and dress the crib, and that's why I still haven't been able to photograph a few things, but hopefully this week I can finish that!

I feel pretty ok so far, and hope to continue like this for a little longer, so I hope to keep on seeing you around here in the months to come. Your lovely words definitely give me a lot of support! You're the best readers ever!

Today I want to show you this dreamed photoshoot, one of my favorites! A romantic picnic, very fresh and casual.

I only posted part of the photoshoot, if you want to see more (specially if you're a motorcycle fan) click here to go to Javier Tomás Blog.

fotos vía Javier Tomás, para Bookboda

Adelanto: Circus Party! Sneak Peek: Circus Party!

ESP - Este es el diseño que hice para una fiesta con temática circense. Aún no tengo las fotos de la fiesta, pero en cuanto me las pasen las publico sin falta! Para la fiesta de Alberto, Alba (del Tiovivo de Clara) y yo nos decantamos por el blanco y rojo a rayas combinado con un azul marino. Sin duda este tipo de fiestas dan mucho juego. Os dejo con algunas fotos de inspiración!!

ENG - This is the design I did for a circus party. I still have to receive the party photos, and as soon as I do I will publish them. For Alberto's party we chose a red and white striped pattern combined with navy blue. This type of parties can be lots of fun! I leave you with an inspirational board!

photos vía google images

Riquísima Tarta de Manzana! Yummy Apple tart!

ESP - Buenos días!!! Aquí estamos comenzando la semana 35, y cómo se dice en inglés, I can't wait! (No puedo esperar!) Tengo muchas ganas de conocer a Danielita (apodo con el que se la conoce ultimamente...) y de emprender esta aventura junto con Javier. Sin duda nos cambiará la vida para siempre!!
Tengo ya dos maletitas preparadas en el salón de casa (aunque aún me faltan algunas cositas) y eso ya lo hace una realidad!!
Bueno, en cuanto a los posts, tenía dos preparados para publicar, pero a falta de fotos no podré hacerlo hoy! Y es que Javi ha trabajado ambos días este finde, y a la hora que llegaba a casa ya no había luz para hacer las fotos, así que prefiero esperar. Lo que quiero fotografiar es muy especial!
Por eso hoy os traigo una receta super fácil que hice este finde, Tarta de manzana, y que estoy segura os encantará! Os pondré una foto de internet, para que os hagáis a la idea del aspecto y en cuanto repita receta os pondré las mías!
En mi casa duró solo 2 horas, y eso que éramos dos para comerla!! Y un consejo, si la dejáis de un día para otro (que en mi caso no dió tiempo) está aún más buena. Sin duda la recomiendo más en frío, ya que los sabores se intensifican.

ENG - Good Morning! Here we are starting week 35, and I can't wait!! I'm crazy about meeting little Danielita (that's how we call her these days...) and start this adventure with Javier. This is definitely going to change our lives forever!
I alrealdy packed 2 suitcases, and that makes it so much more real!
Well, about the posts, I had two ready to publish, but no photos to go with them. The thing is Javi worked the whole weekend, and so by the time he got home there was no decent light to take photos. So I rather wait, because the things I want to photograph are very special!
So today I'm sharing a recipe I tried this weekend, a very yummy and easy to bake Apple tart, and of course I have no photos, so I'll show you one from Google so you have an idea of what it looks like. My cake only lasted 2 hours, and there was only two of us to eat it! Crazy! But I can assure you it was so delicious! If you leave it for the next day, it's even better, as all the flavours come together, but of course we didn't wait.

 TARTA DE MANZANA

image vía recetasdecocina

Ingredientes:

2 huevos - 2 eggs

1/2 taza aceite  -  1/2 cup oil 

1 taza azúcar - 1 cup sugar

1 taza harina - 1 cup flour

1 cda levadura Royal - 1 table spoon baking powder

1/2 copa licor - 1 cup licquor

1 manzana grande - 1 big apple

Batir en un bol los huevos, el aceite, el azúcar y el licor (yo utilicé ron). Mezclar en un bol aparte harina y levadura, y tamizarla en la mezcla líquida.

Batir todo y reservar. Enmantecar un molde de tarta y espolvorear un poco de azúcar y canela (esta última es opcional).

Cubrir el molde con rodajas finas de manzana. Verter parte de la mezcla hasta cubrir las manzanas. Colocar otra capa de manzanas y volver a cubrir con mezcla. Acabar la última capa con manzanas. Llevar al horno a 180º durante 30-40 minutos, y comprobar con un palillo cuando la masa está cocida. Podéis servir caliente, o dejar reposar durante unas dos horas (recomendado). Bon Apetit!!

Beat eggs, oil, sugar and liquor (I used Ron) in a bowl. Mix in another bowl flour and baking powder. Sift this into the liquid mix. Mix everything together and let it rest aside. Butter the cake tin and sprinkle with a bit of sugar and cinammon (optional). Cover the base of the cake tin with thin sliced apple. Pour half of the cake mix into the tin. Repeat with another round of sliced apple and again with the rest of the cake mix. Finish with slices of apple. Put into the oven at 180º for about 30-40 minutes, and pinch with a tooth stick to check if it's cooked. Serve hot, or wait approx. 2 hours to cool off (I recommend this). Bon Apetit! 

Inspiración: Boda Marinera / Nautical Wedding

ESP - Esta temporada Javier tiene la suerte de tener unos novios estupendos que se casan en Septiembre (Iván y Mª José) y apuestan por un look marinero para las fotos, decoración, invitación, y muchas más cosas!
Muchas gracias chicos por confiar en nosotros!
Hoy os dejo con un cuadro de inspiración y algunas fotos de su previo.
Para ver el reportaje completo, pasaros por el blog de Javier Tomás y podréis ver todas las fotitos!

ENG - This season Javier is lucky to have these amazing couple (Iván and Mª José) that will get married in September and chose a nautical theme wedding, this includes photos, invitations, decoration and so much more!
Thanks so much guys for trusting us!
I leave you with the inspiration board and some photos from their engagement session. If you want to see the whole thing, visit Javier Tomás blog!

photos vía Javier Tomás

DIY: Before and After Photos

ESP - Un rápido antes y después del DIY caballito! Un poco de lija, pintura blanca en spray y listo! Un cambio de look en minutos!

Perdonad el post tan corto, pero voy como loca ultimando detalles y por eso no le puedo dedicar más tiempo al blog! Para encargos de fiestas, etc mandadme un mail que aún estoy cogiéndolos. Feliz comienzo de la semana!!

ENG - A quick post to show you the before and after photos of the DIY wooden horse. A bit of sanding, a white spray paint and voilá!

I'm sorry for such a short post, but I'm going crazy with all baby stuff and can't take care of the blog as I'd like to! Happy start of the week!

DIY: Arbol de Corcho! DIY: Cork Tree!

ESP - Este es el último proyecto DIY del fin de semana: un árbol de corcho para la habitación de Daniela. Finalmente he encontrado el sitio ideal para poner los pajaritos de tela!

La idea original era hacerlo de palets, pero tener que taladrar tantas veces la pared de un piso alquilado no me convencía. Así que mirando en Leroy Merlin encontramos estas tiras de corcho que nos venían genial y sobre todo eran muy fáciles de montar. Primero hicimos el diseño en papel y fuimos cortando las piezas según el dibujo. Para pegarlas a las paredes utilizamos cinta de doble cara y voilá! Los pajaritos van sujetos con alfileres y las hojitas de fieltro con cinta doble cara. Se me ocurre que en un futuro también podemos colgar fotos, o cualquier detalle o recuerdo de los primeros días de Daniela. Espero que os guste!

ENG - This is the last DIY proyect of the weekend: a cork tree for Daniela's room. Finally found the ideal place to put those little fabric birds!

The original idea was to build it with wood, but the idea of drilling so many holes in a rented apartment's wall didn't convince me at all. While shopping in Leroy and Merlin we found this cork stripes that were perfect and so easy to work with. First we designed it in paper, and then cut the pieces following the drawing. To attach it to the wall we used double sided tape and voilá! The birds are attached with little pins and the felt leaves with double sided tape. I'm thinking of adding little pictures or small details of Daniela's first days later! Hope you like it! 

A continuación veréis el caballito de madera que compré de segunda mano y que planeo pintar de blanco. Todavía tenemos pendiente hacerlo, pero os prometo fotos del después. Poco a poco la habitación va cogiendo forma!

And here's the wooden horse I bought from a secondhand webpage and plan to paint white. We still have to do it, but I promise after photos. The room is starting to look good!